你在搞什么名堂 What do you think you're doing?
给我进去 Get back inside.
-我是蒂米斯医生 -你好 蒂米斯医生 Dr. Timmis. Well, hello, Dr. Timmis.
我是蒂米斯太太 It's Mrs. Timmis here.
我以为你今晚会呆在家里 I thought you were staying at the house tonight.
没错 我就是从家里打给你的 I am. That's where I'm calling you from.
-我找到信号了 -哪里 I found a signal. Where?
楼上 走道的尽头 Upstairs at the, uh, end of the walkway.
你今晚还要在那儿过夜吗 Are you still staying out there tonight?
对 Yeah.
一会儿我要开车去村里吃晚饭 I'm going to drive into the village in a little while
然后就回来继续忙 for some dinner, and then I'm just going to
忙到想睡觉为止 keep at it until I get tired, really.
好吧 Okay.
别忙太晚了 Well, don't work too late.
或许可以邀请我妹妹 Oh, um, maybe we can invite my sister
明晚过来吃顿饭 for dinner tomorrow evening?
我有点担心她 I'm kind of worried about her.
达西能照顾好自己 Uh, Darcy can take care of herself.
她应该定期做检查 She's meant to have regular check ups
但我一叫她 她就发火 and she just gets mad when I ask her.
要不要我跟她说 Well, do you want me to ask?
-毕竟我是医生 -你愿意吗 I am a doctor. Would you?
当然啦 我可以唱白脸 Yeah, of course. I can be the villain.
你就是我的英雄 Well, you're my hero.
我先忙了 I'd better get back to it here.
明早见 I'll see you in the morning.
好的 爱你哟 Okay. I love you.
爱你 Love you.
走吧 Come on.
出去活动一下 好吗 Let's stretch our legs, shall we?
你好 我是达西·奥德罗 Hello. You've reached Darcy Odello.
请在哔声后留言 Please leave a message after the beep.
嘿 你猜怎么着 Hey, guess what.
我们能联系上了 We are connected.
能开下门吗 Could you open the door?
你想干嘛 What do you want?
你有危险 You're in trouble.
我刚才看见你出来了 I saw you come out of the house just now.
去车上拿东西 You went to the car to get something.
但这道门你没关 You left this door open behind you.
有人趁虚而入了 Somebody went inside.
什么 What?
我看见你去车子那里 但没关房门 I saw you go to your car, and you left the door open.
有人偷溜了进来 他们现在在屋里 Somebody slipped inside. They're in there now.
-我没看到有人 -我知道 Well, I didn't see anyone. I know that.
他们避开了你的视线 Your back was turned.
你在我家外面干什么 What are you doing standing outside my house?
我老公随时都会回来 My husband's going to be back any minute.
蒂米斯医生要上夜班 Dr. Timmis works nights.
哦 呃… Oh, um...
你是泰德的病人吗 Are you a a patient of of Ted's?
我隔着墙听见他们的谈话 I heard them in the wall
然后就过来了 刚好看到有人 and I came here and I saw someone.
你能把门打开吗 Would you just open the door?
-好吧 -我是想帮你 Okay. I'm trying to help you.
屋里有人吗 Is there someone here?
他们不会回答的 They're not gonna answer you.
屋里有人吗 Is there someone in here?
屋里只有我一个人 There's nobody in here except me,
你肯定看错了 and -and you've made a mistake.
我… 我想请你马上离开 And I'd, uh I'd really like you to leave now, please.
你要是不走 我就报警 If you don't, I'm going to call the police.
行 没问题 报警 Yeah. Okay. Yeah, call them.
报警 Call them!
我没找到手机 之前放车上了 Well, I I can't find my phone. It was in my car.
-你有手机吗 -没有 Do you have a phone? No.
你真的看到有人吗 Do you-do you really think you saw someone?
我说了 屋里有其他人 I am telling you that there is someone in there with you.
如果我开了门 你会做什么 If I open the door, what are you going to do?
我会到处看看 I'll I'll I'll look around.
如果你没找到人呢 And if you don't see anyone?
那我就离开 I'll leave.
对 很好 Yeah. Good.
咒物寻凶
jayjayliu原创译制 | 微博@佛系杰杰刘
你永远不懂 ♪ You never knew ♪
形单影只 ♪ How it would feel ♪
是何等煎熬 ♪ To be left all alone ♪
现在你知道了 ♪ Now you know ♪
如今你心知肚明 ♪ Now you know,now you know, oh ♪
你只能依靠自己 ♪ Now that you're on your own, oh ♪
你让我心碎一地 ♪ You broke my heart ♪
而其他人 ♪ Now someone else ♪
将你的爱扔进大海 ♪ Has thrown your love in the sea ♪
现在你知道了 ♪ Now you know ♪
如今你深有体会 ♪ Now you know,now you know, oh ♪
你对我造成的伤害 ♪ What you did to me ♪
你在擦拭眼泪时 ♪ While you're drying those teardrops ♪
你可以随便看 但请别用手碰 You can look around, but please don't touch anything.
如果看到中意的 告诉我就行 If you see something you like, just let me know.
如果你想小偷小摸 And if you're thinking of stealing something,
那你应该知道这里的每样东西都有诅咒 you should know that every item in here is cursed.
要花钱购买才能解除诅咒 Curses are lifted at the time of purchase.
诅咒 Cursed.
没错 That's right.
这真的能唬住人不偷拿吗 Does that really deter anyone from shoplifting?
除了迷信的人 Apart from the superstitious.
你想象不到有多少东西被偷之后又还了回来 You'd be surprised how many stolen items are returned to me.
那些人还算走运 For those lucky enough to figure out
能想到运气突然变差的原因 where their sudden bad luck is coming from.
你妈妈会为你感到骄傲的 达西 Your mother would have been proud of you, Darcy.
泰德 Ted.
好久不见 泰德 It's been a while, Ted.
我知道 对不起 I know. I'm sorry.
我一直在忙着安顿下来 I've been trying to settle back into things.
生意怎么样 How's business?
还不错 It's good.
你刚在干嘛 好像很专心的样子 What were you doing there? You seemed very focused on that.
哦 这个是… Oh. This is, uh...
这么久以来 店里出现的 one of the more interesting items that has been
最有趣的东西之一 brought to the store in quite a while.
是吗 怎么个有趣法 Oh, yeah? Interesting how?
有鬼魂附在上面 Well, it's haunted.
真的吗 此话怎讲 Really? What do you mean?
有个男人 There was a man,
脾气不是很好 他大半辈子都在酒店 not a very pleasant one, who spent most of his life
当服务员 working as a bellboy in a hotel.
一天夜里 他带一个喝醉的客人回房间 And one night, he was showing a drunk guest to his room,
但客人把他推下楼梯 and the guest shoved him down the stairs
他摔断了脖子 当场毙命 and he broke his neck and he died in the fall.
几天后 接待员按了铃 And a few days later, the receptionist rang the bell
呼叫新的服务员 to summon the new bellboy.
你猜她看到谁气冲冲地 Only, who did she see running towards her
向她跑来 not looking very happy?
你是说只要按下那个铃 Are you telling me that if you ring that bell,
死去的服务员就会出现？ a dead bellboy will come running?
那按吧 看看会发生什么 Well, ring it. Let's see what happens.
这可不是闹着玩的 泰德 It's not something to be played with, Ted.
最后两个按铃的人被发现时 Seeing as the last two people who rang this bell
已经死了 were found dead.
好吧 Okay.
丹妮曾经说过她的目标之一 Dani used to say that one of her goals
就是打开你封闭的思想 was to open that closed mind of yours.
她试过了 但我是医生 讲究科学和逻辑 She tried. I'm a doctor. Science and logic.
好吧 Okay.
我有东西给你 达西 I have something for you, Darcy.
德克兰·巴雷特上周去世了 Declan Barrett died last week.
死于心脏病 Heart attack.
我又不认识他 How do I know that name?
奥林·布尔遇害的那晚 He was in the halfway house with Olin Boole
（中途之家：假释犯在假释前进行适应社会训练的过渡性专门机构）
他也在中途之家 the night he was killed.
他们清理他的物品时 They found it...
找到了这个 clearing out his belongings.
你找到了 You found it.
就在这儿 我手里拿着 It's here. I have it here in my hand.
就是它 只剩这个了 That's it. That's all that's left of him.
我很想一脚把它踩烂 My impulse was to crush it under my shoe,
但我想起你想要它 but then I remembered you wanted it.
就不该放他出去 He should never have been discharged.
他很危险 我早该预料到 He was dangerous. I should have seen it.
这不是你的错 泰德 It wasn't your fault, Ted.
你要它干嘛 Why do you want it?
他杀了我姐姐 He took my sister's life.
我想看看他临死之前 I want to see what was going through his mind
心里在想什么 when he was dying.
有没有后悔 还是说… Was there any regret or...
只有恐惧 was there only fear?
-谢谢 -不客气 Thank you. You're welcome.
我该走了 I should get going.
好的 Okay.
要不改天过来吃个晚饭 Maybe you could visit some night for a bite to eat?
到下周就是一年了… It will be a year next week, and...
我想回忆下她 I feel like talking about her.
好的 我很乐意 Yeah. Yeah, I'd like that.
要不过个一两周吧 Um, maybe in a week or two, though.
我们还在整理房子 We're still trying to get settled in at the house,
让它好住一些 make it a bit more habitable.
我们？ We?
雅娜 我女朋友 Yana, my girlfriend.
你已经有新欢了？ You've met someone already?
我在医院认识的雅娜 Well, I knew Yana from the hospital.
她是那儿的医药代表 She's a pharmaceutical rep there.
丹妮去世之后 她一直陪着我 When Dani died... she was there for me.
也许你可以来看看我们 Um, maybe you could come and visit us...
如果你准备好旧地重游的话 if you think you're ready to go back out there.
也许吧 M-Maybe.
很高兴见到你 达西 It was good to see you, Darcy.
再见 Goodbye.
讯息接收于11个月3周零1天前 Message received 11 months, 3 weeks, 1 day ago.
嘿 你猜怎么着 Hey, guess what.
我们能联系上了 We are connected.
我找到信号了 虽然不尽如人意 I found a signal. Now, it's not ideal.
只在一处才有 It's only in one exact spot,
但也许我们可以增强信号？ but, uh, maybe we can boost the signal?
我也不懂这玩意儿的原理 I don't know. I don't know how those things work.
我按照你的建议 给相机调了延时拍摄 I put the camera on a time lapse, like you suggested,
但目前只拍到一些灵球体 but so far, all I've captured are orbs.
我还以为这样的老房子 I'd have thought an old house like this
至少会有一个游荡的阿飘 would have at least one ghost roaming around,
说不定是装修的时候把他们吓跑了 but maybe the renovation work scared them off.
泰德一直忙于工作 Ted's working hard all the time.
明晚轮到他休息 He's off tomorrow night,
如果你愿意的话 我们三个可以聚个餐 so the three of us could have dinner, if you like.
还有… And, uh...
就这样吧 that's about it here.
很期待见到你 I'm looking forward to seeing you.
我想你了 I miss you.
好了 再见 Okay. See you then.
暴风雨带来了强降水和东风 Bringing with them rain and gusty easterly winds.
夜间 更加空旷的西南部乡村地区 Nightfall, we'll see the high possibility of weather related power outages
可能会因天气原因导致停电 in the more exposed rural areas of the Southwest.
但电力局说这种停电… But providers have said such outages...
嘿 Hey.
今天过得怎样 How was your day?
度日如年 Long.
你看起来很累 You look tired.
因为我一宿没睡 Well, I didn't sleep last night.
雅娜 Yana.
我一直跟你说 I keep telling you,
我一个人在这里睡不着 I don't sleep when I'm here alone,
而且你还是夜班 and because you're still working nights,
家里一直都只有我一个人 I'm here alone all the time.
我知道 I know.
克罗蒂医生马上要退休了 Dr. Crotty is going to retire soon,
之后我的工作时间就正常了 and then I'll have regular hours.
新相机吗 New camera?
我前几天清理仓库时找到的 I found it clearing out the store the other day.
是你老婆的 It's your wife's.
丹妮的吗 That was Dani's?
里面有很多你俩的照片 There's a lot of photos of the two of you.
我不知道你想不想留着… I don't know if you want to keep it or
不用 算了吧 No, it's all right.
没关系的 泰德 It's okay, Ted.
如果你不想保留关于她的回忆 那才奇怪 It would be weird if you didn't want to keep some memory of her.
好吧 好吧 Okay. Okay, yeah.
那就好好把它保存一段时间 Maybe you could store it somewhere safe for a while.
看我拍的这些照片 Take a look at these photos I took.
要我看什么 What-What am I looking at?
看这张 Look at this one.
你没看到她吗 You don't see her?
谁 Who?
这是丹妮的相机 Well, it's Dani's camera.
上面肯定会有她的照片 There's going to be pictures of her on it.
这是我两天前拍的 I took these two nights ago.
那就是双重曝光什么的 Well, then it's double exposure or whatever you call it.
好吧 Okay.
我昨晚准备睡觉的时候… Last night, when I was going to bed...
雅娜 Yana...
我上班期间就不得不听一整晚的疯言疯语 I have to listen to crazy things all night at work.
我不想回家后还要听 I don't need to hear it when I come home.
别说我疯 Don't call me crazy.
我只是把我看到的告诉你 I'm just telling you what I saw.
丹妮的鬼魂？ Dani's ghost?
不 当然不是 No. No, obviously not.
但显然 睡眠不足开始影响我了 But, clearly, the lack of sleep is starting to affect me,
所以你的工作时间恢复正常之前 which is why I want us to move back to my apartment
我希望咱们先搬回我的公寓 until you start working regular hours.
行吧 你开心就好 Fine. If that'll make you happy.
我也不想把你一个人留在这儿 I don't like leaving you out here on your own either.
那就这么定咯？ Then we're all good?
但话先说清楚 But just to be clear,
这屋里没有我亡妻的鬼魂 my dead wife is not haunting this house.
我知道 对不起 I know. I'm sorry.
你跟她妹妹一样 张口闭口都是鬼 You sound like her sister with ghosts and nonsense.
说起她妹妹… Speaking of her sister...
你还在睡觉时 它就送来了 It came today while you were asleep.
是丹妮的妹妹寄的 Dani's sister sent it.
里面是什么 What's in it?
不知道 锁着的 I don't know. It's locked.
说不定她就在里面 Maybe she's inside it.
不 她在外面 No, she's outside.
什么 What?
她来干什么 What's she doing here?
达西 你好啊 Darcy. Hello.
泰德 Ted.
我都忘了这地方有多远了 I'd forgotten how far out this place is.
呃 进来吧 Um...come in.
可以为我引路吗 Maybe you could guide me?
-有台阶 -谢谢 A step here. Thank you.
达西 这位是雅娜 Darcy, this is Yana.
雅娜 她是达西 Yana, Darcy.
很高兴认识你 It's-it's nice to meet you.
你好 Hello.
谢谢你邀请我 Uh, thank you for having me.
早知道你要来 Well, if I'd known you were calling,
我就准备一下了 I would have been ready.
泰德没说他邀请了我吗 Ted didn't mention he invited me?
呃 老实说 达西 Uh, well, to be honest, Darcy,
我也不知道你要来 I didn't know you were coming either.
我什么时候邀请你的 When did I invite you?
上周 Last week.
你到店里来 When you came to the store,
说我应该在丹妮的忌日这天过来看看 you said I should visit on Dani's anniversary.
哦 好吧 对不起 Oh, I Okay. I'm sorry.
我那句话的意思是我们会安排一个 If I said that, I meant we'd arrange
我们都在家的晚上 a night when we'd both be home.
你现在不在家吗 Are you not home now?
不 我马上要去上班了 Well, uh, no. I I'm on my way to work,
雅娜今晚也要回城里住 and Yana is staying in the city tonight.
我来都来了 你能请病假吗 Well, I'm here now. Can you call in sick?
不行 还有人等着我 No. I have people counting on me.
我们现在人手不足 We're short staffed as it is.
我在城里也有安排 所以... And I've got plans in the city, so...
很抱歉 达西 我… I'm so sorry, Darcy. I can...
我可以顺道送你 I can drop you off on my way.
我都到了 I'm here now.
如果可以的话 我想留下来 I'd like to stay, if that's alright.
但我们不在 But we won't be here.
没关系 That's alright.
我… Well, I...
行吧 Fine.
我想这样也好 Yeah, I suppose that would be fine.
我也没辙 I don't know.
哦 Oh.
你的箱子到了 Your trunk arrived.
里面是什么 What's in it?
我去看看有没有多余的毯子 I'll see if we have some extra blankets.
我以前是不是见过 Have I seen this before?
是我妈妈的 It was my mother's.
你想给我吗 And you want me to have it?
对 Yes.
确定吗 毕竟是你妈的遗物 Are you sure? I mean, if it was your mum's.
她会很高兴知道我把它送来的 She would be happy to know I sent it here.
好吧 Right.
多谢了 你真是相当慷慨 Well, thank you. That's very, very generous.
能带我去下洗手间吗 Can you show me where the bathroom is, please?
当然 Of course.
谢谢 Thank you.
再次抱歉搞混了时间 Yeah, sorry again for the mix up.
留你一个人在这 我很过意不去 I feel bad leaving you here on your own.
你不要紧吧 Will you be alright?
不用担心我 Don't worry about me.
有时我确实很担心 Well, you know, I do sometimes.
估计是受到了丹妮的影响 Think I've inherited it from Dani.
你身体怎么样了 How is everything with your health?
-问这干嘛 -没干嘛 你气色不错 Why? No, you seem good.
只是关于大脑和癌症的问题 It's just anything with the brain and cancer,
都不容忽视 it's something to keep a close eye on.
我最近做了检查 一切正常 I had a checkup recently, and all good.
那就好 那我就放心了 Good, good. That puts my mind at ease.
好 我们到了 Okay, we're here.
明早见 I'll see you in the morning.
好的 明早见 Yes, I'll- I'll see you then.
你在干什么 为什么跟她说可以留下 What are you doing, telling her she can stay?
-我不想她呆在这儿 -我能咋办 I don't want her here. What do you want me to do?
她听不懂暗示又不能怪我 It's not my fault she can't take a hint.
把她一个人留在这里 真的没问题吗 Is it okay leaving her here on her own?
我希望你留下陪她 Well, I'd rather you stayed here with her,
但我觉得你不会答应 所以… but I get the feeling that's not going to happen, so...
-肯定不答应 -那不就得了 It's not. Well, there you are, then.
她说她想留下 She says she just wants to be here.
有何不可呢 So what's the harm?
那到底是什么鬼东西 And what the fuck is that thing?
她为什么要给我们 Why would she want us to have that?
我也不知道 I have no idea.
等她一走 我们就把它扔了 We'll get rid of it as soon as she's gone.
我得走了 I have to go.
你就不能等我走了再走吗 Can you not wait until I leave?
我已经迟到了 I'm already late.
你道个别 收拾好行李 走就行了 Just say goodbye, finish packing, and go.
明早见 I'll see you in the morning.
你知道这个 Did you know the traditional gift
送给结婚五周年的夫妇的传统礼物 to give a couple on their fifth wedding anniversary
是用木头做的吗 is something made of wood?
我和泰德没有结婚 Ted and I aren't married.
为了庆祝我父母结婚五周年 For my parent's fifth wedding anniversary,
我母亲认识的一个女巫送给她的 a witch my mother knew gave her that.
很稀罕 It's very rare.
我和泰德还没结婚 Well, Ted and I aren't married yet,
或许你应该拿回去 so maybe you should take it back.
-你不喜欢吗 -不喜欢 Don't you like it? No.
我觉得这个礼物有点奇葩 I find it a bizarre present to give to someone.
好了 我要走了 Okay, I am leaving.
泰德明早就会回来 But Ted will be back in the morning.
我有点饿了 I'm a little hungry.
要不你走之前 Maybe you could make me something to eat
给我弄点吃的 before you leave.
呃 有冰箱 Uh, well, there's a fridge.
你为什么把他从箱子里拿出来 Why did you take him out of the box?
我没有 I didn't.
好吧 Okay.
冰箱就在你右边 Yeah, so the fridge is straight down to your right.
你能找到吗 Will you be able to find it?
没问题 I'll find it.
晚安 Good night.
我钥匙呢 What did I do with my keys?
你看到我钥匙了吗 Have you seen my keys?
找到了吗 Did you find them?
要是找到了 我还会回来吗 Would I be back here if I had?
我找不到钥匙 I can't find them.
那你会留下咯？ So you're staying, then?
我走回城里也不太现实吧 Well, I'm hardly walking back to the city, am I?
太好了 Wonderful.
我很希望我们三个能一起聚聚 I was hoping the three of us could spend some time together.
我们还没来得及修厨房 We haven't gotten around to building the kitchen yet,
所以没有存放太多食物 so we don't really keep a lot of food here.
早知道你要来... If I'd known you were coming...
你和泰德认识多久了 How long have you and Ted known each other?
两年 在医院认识的 Two years. We met at the hospital.
你是那里的病人 You were a patient there.
我是一家大型制药公司的高级销售代表 I'm a senior sales rep for a major pharmaceutical company.
我去过很多医疗机构 I travel around a lot of healthcare facilities.
我就是这样认识他的 That's how I met Ted.
然后你们就成了朋友 And you became friends.
我们只是发现我们有很多共同点 We just found that we had a lot in common.
所以我姐姐在世时 So there was nothing going on between you two
你们俩什么都没发生过 when my sister was still alive.
-没有 我们只是朋友 -好的 No. We were just friends. Okay.
泰德说你开了家古董店 Ted said you work in an antique store.
是我妈的店 It was my mother's.
她过世后留给了我 She gave it to me after she passed,
但这不是我的主要收入来源 but it's not my main source of income.
我还会读物 I also read objects.
什么意思 What does that mean?
意思是我拿起一件物品 It means I can pick up an object
就能告诉你关于它的一切 and tell you everything there is to know about it.
-就像评估一样 -人们会把他们的 Like appraisals. People bring me
传家宝拿给我 但更多的是… their family heirlooms, but it's more...
有个寡妇把他亡夫的婚戒给了我 A widow recently brought me in her deceased husband's wedding ring.
她想知道 She wished to know
他在婚内有没有出过轨 had he ever been unfaithful in their marriage.
他出过 出了好几年 He had been. For years.
没停过 Repeatedly.
你怎么从他的婚戒上看出来的 How could you tell that from his wedding ring?
拿着它就行 By holding it.
你拿着他的戒指就能看出 You could tell that this guy was cheating on his wife
他对他的妻子不忠? by holding his wedding ring?
对 Yes.
这不可能 Well, that's impossible.
莫非你是灵媒？ So, you're psychic?
私人物品效果最好 手表 戒指 Personal items work best watches, rings,
只要与皮肤密切接触的就行 anything that has been in close contact with the skin.
好吧 Well...
如果你能靠这个挣钱 if you can make a living from that,
那祝你成功 more power to you.
你介意在泰德上班的时候 Do you mind staying out here alone at night
一个人在这里过夜吗 when Ted's working?
反正说不上喜欢 Can't say I enjoy it.
为什么 Why not?
这个嘛 Well...
我想是因为你姐姐 I suppose. I think of what happened
在这里出了事 还有… to your sister here and...
只是一想到泰德的其他病人 Yeah, just the thought of another one of Ted's patients
可能会出现在门口 而我孤身一人 showing up at the front door here when I'm alone
我就… is just ugh.
如果有人敲门 And if one were to knock at the door,
你会让他们进来吗 would you allow them in?
当然不会 我看着像煞笔吗 Of course not. Do I look stupid?
我看不到你长什么样 I have no idea what you look like.
但你听着像煞笔 You sound stupid.
你说啥 Excuse me?
我看着像煞笔吗 Do I look stupid?
不像 No.
我姐姐和我长得一模一样 My sister and I were identical,
所以她看起来肯定也不傻 so that must mean that she didn't look stupid either.
-我没说她傻 -但你有这个意思 I never said she did. You implied it.
丹妮绝不会在大半夜让一个陌生人 Dani would never allow a strange man into her home
进她的家 in the middle of the night.
奥林·布尔没有杀害我姐姐 Olin Boole did not kill my sister.
不行 My God, I can't.
对不起 I'm sorry.
说不定… Maybe Maybe
说不定他们听到我的声音 被吓跑了 maybe they heard me and I scared them away.
好吧 我先回城里 Alright, I'll go into town.
我会去报警 I'll call the police.
你就站在门边 You just stand here by the door.
保持警惕 You keep your eyes open.
如果听到动静 就立马开门 If you hear anything, you pull this door open
然后逃走 and you run.
嘿 Hey.
嘿 Hey!
你还在吗 Are you still there?
泰德告诉我那家伙是因为打死了自己的母亲 Todd told me that guy was put away
才被关起来的 for beating his mother to death.
那个虐待他的女人已经弄瞎了他的一只眼睛 An abusive woman who had already blinded him in one eye
而且准备弄瞎另一只 and was coming for the other.
如果我只剩一只眼睛了 If I had only one working eye...
我也会拼命保护它 I'd kill to protect it.
如果不是他杀了你姐姐 If he didn't kill your sister...
那是谁干的 who did?
你滚下床了吗 Did you fall out of bed?
你在祈祷吗 Were you praying?
我睡不着 Couldn't sleep.
我没问这个 That's not what I asked.
是的 Yeah.
你在祈祷什么 What were you praying for?
为我妈妈祈祷 For my mother.
你叫什么名字 What's your name?
奥林·布尔 Olin Boole.
奥林 奥-林 Olin. O lin.
中间是“A”还是“I” Is that with an A or an I?
是“I” An I.
怎么拼的 一个“I”还是两个“I” How do you spell that? With one I or two?
一个 One.
那挺好记 That'll be easy to remember.
但你不需要记 But you won't have to remember it,
因为我下周就要被释放了 because I'm being released next week.
所以你只是来打酱油的？ Oh, so, you're only passing through?
我是本地人 I'm from the area.
中途之家要到下周才能入住 The halfway house won't be available until next week.
你之前待在哪里 Where were you before this?
圣迪莉娅之家 Saint Delia's.
你在那儿待了多久 How long were you there?
17年 17 years.
哦 Ohh.
你就是那个打死自己亲生母亲的家伙 You're the fellow who beat his mother to death.
他们干什么吃的 What the fuck are they doing
居然让你这种人回归社会 letting someone like you back out into the world?
-我不会害人 -给我上床睡觉 Not going to hurt anybody. Get back into the bed.
别让我再抓到你下床 Don't let me catch you out of it again.
为什么只有你知道这些 And how is it you're the only one that knows this?
私人物品效果最好 Personal items work best.
你去过坎梅卡昂吗 You ever been to Comercawn?
没有 No.
那里以前是男校 我在那里长大 It's where the boys' school was, where I grew up.
现在已经杂草丛生 空无一物了 It's all overgrown now. Nothing left of it.
大约10年前 有人立了一个金属十字架 About 10 years ago, someone put up a metal cross
作为那里的标志 to mark the spot.
我喜欢每年去一次 I like to head down there once a year,
然后一圈一圈地扭十字架 and I twist that cross 'round and 'round
直到把它扭断 till it snaps off.
他们不停地更换 我就不停地破坏 They keep replacing it, and I keep breaking it.
我打算这个周末去一趟 I was thinking of heading out there this weekend.
你要一起吗 Would you like to come?
很好玩的 It's a lovely drive.
我们可以嗨皮一整天 We could make a day of it.
我就不了… No, I don't, uh...
这周末我想补补觉 No, I try to catch up on sleep on the weekends,
陪陪雅娜 spend time with Yana.
弗朗西斯修女就葬在那里 Sister Francis is buried out there.
就是我跟你说的那个盲人修女 That blind nun I told you about.
她以前跟我们说 上帝带她见识了地狱之后 She used to tell us little boys she went blind
她就失明了 after God showed her what hell looked like.
想象一下吧 Imagine that.
这倒提醒我了 Which reminds me,
你从没跟我说过你老婆有个失明的双胞胎姐妹 you never told me your wife had a blind twin.
什么 What?
你从没跟我说过你老婆有个失明的双胞胎姐妹 You never told me your wife had a blind twin sister.
你怎么知道的 How do you know that?
我前几天进城 Well, I was in town the other day
逛进了一家小古董店 and wandered into this little antique shop,
当我看到你亡妻坐在那里 and I nearly had a heart attack
差点给我吓出心脏病 when I saw your dead wife sitting there,
她的眼睛还怪怪的 what with her weird eyes and everything.
我还以为见鬼了 I thought I was seeing her ghost.
车进马六 Rook to knight 6.
将死 Checkmate.
喂 Hello?
我被困在家里了 I'm stuck out at the house.
我找不到车钥匙 到处都找过了 I can't find my car keys. I've looked everywhere.
达西呢 Where's Darcy?
我们聊了会儿天 现在她睡着了 We were talking, and she fell asleep.
泰德 她跟我说了些奇怪的话 She's saying some weird things to me, Ted.
她说啥了 What's she saying?
她先是告诉我她是如何通灵的 Well, first of all, she told me how she was psychic.
紧接着 她就掏出一只义眼 And the next thing you know, she pulls out a glass eye
她说是杀害你妻子的凶手的 she says belongs to the man that killed your wife.
但她说他并没有杀你妻子 Only she says he didn't kill your wife.
她说凶手是你那个古怪的护工同事 伊万 She says it's that creepy, orderly you work with Ivan.
她说什么 She said what?
她说是伊万杀了丹妮 She said that Ivan killed Dani.
她原话是咋说的 What did she say exactly?
就是我跟你说的这些 That. Exactly what I'm telling you.
有点反常 There's something going on there.
她明显不太对劲 She's clearly not well.
我会找她聊聊 I'm going to talk to her
看看她是否愿意去做检查 and see if she'll agree to get checked out.
我不想跟她呆在一起 泰德 I don't want to stay here with her, Ted.
我想叫人来接我 I'm thinking about calling someone to pick me up.
你已经到处找过钥匙了吗 And you've looked everywhere for your keys?
没猜错的话 就是她拿了 For all I know, she took them.
她还问了很多关于我们在一起时的问题 And she's asking a lot of questions about when you and I got together.
搞得我很紧张 It has me on edge.
听着 她什么都不会做的 Look, she's not going to do anything.
就算她想 And even if she wanted to,
我相信一个瞎女人也奈何不了你 I think you could handle one small blind woman.
说句晚安 回房睡觉 把门锁好 Just say good night, go to bed, and lock the door.
我打电话问问 看走不走得开 I'm going to make some calls, see if I can get out of here.
那赶紧 因为她真是把我吓坏了 Do, because she's freaking me out with all this stuff.
她怎么会知道伊万 Why does she even know Ivan?
我也不知道 我会尽快赶回来 I don't know. I'll be there as quick as I can.
该死 Shit.
放回去 Put them back!
这是什么 What is this?
立刻放回去 Put them all back now.
晚安 Good night.
搞什么 What?
我是丹妮·蒂米斯 This is Dani Timmis
现在在家具都没有的空旷客厅里进行拍摄 coming at you from the wilds of our unfurnished sitting room.
我们在楼下搭了个小帐篷 We've set up a little tent here downstairs
不打算回城里 instead of going back to the city,
我觉得这样又温馨又浪漫 and I find it kind of cozy and romantic.
你觉得呢 泰德 What do you think, Ted?
-冷死人了 -快露个脸 It's fucking freezing. Come on, show us your face.
让我们看看你开心的小表情 Let's see how, uh, happy you look.
哦 Oh!
我是丹妮·蒂米斯 This is Dani Timmis
现在在家具都没有的空旷客厅里进行拍摄 coming at you from the wilds of our unfurnished sitting room.
我们在楼下搭了个小帐篷 We've set up a little tent here downstairs
不打算回城里 instead of going back to the city,
我觉得这样又温馨又浪漫 and I find it kind of cozy and romantic.
你觉得呢 泰德 What do you think, Ted?
快逃 Run.
达西 Darcy.
达西 Darcy?
谁在那儿 Who's there?
有没有人… Is there someone in...
达西 Darcy.
你在这做什么 What are you doing up here?
雅娜不接电话 她人呢 Yana's not answering her phone. Where is she?
丹妮把她吓跑了 Dani frightened her off.
她总是能保持清醒 She always was the more levelheaded one.
雅娜先前给我打过电话 Yana called me earlier.
她说你告诉她是我医院的一个同事 She said you told her a man that works at the hospital
杀了丹妮 with me killed Dani.
对 一个叫伊万的护工 Yes. A porter named Ivan.
你知道我说的是谁吗 Do you know who I'm talking about?
我有个护工同事就叫伊万 There is an orderly that works with me called Ivan.
就是他 That's him.
奥林·布尔杀了丹妮 Olin Boole killed Dani.
他被释放的那周 他跑来这里 The week he was released, he came out here
杀了她 and he killed her.
他是过来救她的 He came out here to save her,
我让他下床祈祷 却害死了他 and I dragged him from his bed and I killed him.
我会遭受报应的 I'm going to pay for that.
达西 是有什么东西让你神志不清了吗 Darcy, is something affecting your thinking?
丹妮跟我说过你发病时的样子 Dani told me what you were like when you were ill
会看到和听到不存在的东西 seeing and hearing things that weren't there,
相信那些虚幻的事 believing things that weren't real.
那些都不是真的 This is not real.
你何不跟我一起去医院 Why don't you come with me to the hospital.
我给你安排扫描 看看是怎么回事 I'll arrange a scan, and we can see what's going on.
去了医院 你就会把我关起来 To the hospital, where you'll have me committed.
我不去 No.
我爱你姐姐 所以我理应帮你 You know, I loved your sister, so I owe it to her to help you.
没错 如果我认为你会对自己或别人构成威胁 Yes, I could have you committed if I thought you were a danger
我会把你关起来 to yourself or to someone else.
我对伊万来说是个威胁 I am a danger...to Ivan.
如果你想派人来杀我 So if you're going to send someone out here to get me,
派他就行 send him.
你为什么会这么想 Where is all this coming from?
伊万和丹妮都没见过面 他为什么要杀她 Ivan and Dani never even met. Why would he kill her?
因为是你叫他杀的 Because you asked him to.
你说什么 Excuse me?
我不爱你了 我已经有了新欢 "I don't love you anymore. I've met someone else.
对不起 I'm sorry."
你只需说出这句话 That was all you had to say.
她会嚎啕大哭 会伤心难过 She would have cried, and it would have been difficult,
但我会陪着她 but I would have been there,
她早晚会忘记你 and she would have gotten over you!
但你却让伊万过来杀了她 But, instead, you had Ivan come here and kill her.
所以 她周五会在家里 So, she'll be at the house on Friday.
是的 Yes.
你为什么不直接和她离婚？ Why don't you just divorce her?
她很爱我 She loves me.
她会忘不了我 She'll never get over me.
如果她发现了雅娜的事 And when she finds out about Yana,
房子就保不住了 there's no way we'll get to keep the house,
我把一切都投进了那个房子 and I have sunk everything into that place.
这是唯一的办法 This is the only way.
为什么不等布置好家具再动手 Why don't you wait until the place is furnished?
这样就像是抢劫导致的谋财害命 Then it could look like a robbery turned violent.
不行 这样更干净 No, no. It'll be cleaner this way.
最好等她进了帐篷 你再动手 Especially if you can do it when she's inside the tent.
尽量在她睡着的时候下手 Try to do it when she's sleeping.
如果是性犯罪呢 What if the motive was sexual?
这种事经常发生 由于太过兴奋 It happens all the time. The adrenaline kicks in.
把人活活掐死 You have your hand on their throat.
不行 No.
不能让她遭罪 No, nothing like that is to happen.
我希望过程迅速 没有痛苦 I want it to be quick and painless.
我只是说碰巧发生了那种事 But let's just say it happens to go that way.
不能让她受这种罪 Nothing like that is to happen to her.
听懂了吗 Do you understand me?
你只用进屋 灭口 You just go in there, you do it,
然后尽快离开 and you get out of there as quickly as possible.
我是说真的 I mean it.
我不想她活受罪 I don't want her hurt.
只用死 Just dead.
我本打算杀了你 I had planned to kill you,
但后来我觉得揭发你更大快人心 but instead, I think it would be worse to expose you.
我一定要让你失去一切 I'm going to see to it that you lose everything
你的女朋友 your girlfriend,
工作 房子 your job, this house,
还有自由 your freedom.
彼得·米恩汉警探 Detective Peter Minehan.
他是负责丹妮案子的警官吧 He was the police officer in charge of Dani's case, yes?
还记得他吗 Do you remember him?
-记得 -你相信他吗 Yes. Do you trust him?
-相信 -很好 那就这样 Yes. Okay, good. Let's start there.
我们打给他 你可以把你刚说的一切 Let's call him, and you can tell him everything
悉数告诉他 看他会作何反应 that you've just told me and see what his reaction is.
他会告诉你是奥林杀了你姐姐 He'll tell you it was Olin that killed your sister
然后再跟你过一遍证据 and he'll walk you through the evidence again.
如果你还不死心 You know, if you're still not happy,
就让他去审问伊万 then have him go question Ivan.
来吧 打给他 Come on, let's call him.
你自己打 你自己跟他交代你的所作所为 You call him, you tell him what you did,
然后打给伊万 叫他过来 我好杀了他 and then call Ivan and send him out here so I can kill him!
我没存他号码 I don't have his number here.
呃 我把手机留在这儿 这里有信号 Uh...I'm going to leave my phone here, where there's signal,
我会回办公室 I'm going to go back to the office,
然后联系米恩汉警探 and I'm going to call Detective Minehan
叫他给你打过来 好吗 and tell him to call you here, alright?
如果你不接 我就让他过来 If you don't answer, I'll tell him to come out here
当面和你谈 and talk to you in person.
但拜托了 电话响的时候 一定要接 But, please, when the phone rings, pick it up.
我本打算杀了你 I had planned to kill you,
但后来我觉得揭发你更大快人心 but instead, I think it would be worse to expose you.
我一定要让你失去一切 I'm going to see to it that you lose everything.
电话响的时候 一定要接 When the phone rings, pick it up.
嘿 医生 Hey, doc.
你说你没跟她说过话 You said you didn't talk to her.
什么意思 What do you mean?
丹妮的妹妹 达西 Dani's sister, Darcy.
你说你没跟她说过话 You said he didn't speak to her.
是没有啊 I didn't.
那你就跟别人说漏了嘴 因为我们有麻烦了 Well, you spoke to someone, because we have a problem.
-喂 -我找到你的手机了 Yes? I found your phone.
-然后呢 -已经坏了 And? It's broken.
似乎是摔下去了 和你想的一样 Seems like it had a fall, just like you thought.
还能用吗 Is it still working?
暂时还能 For now.
但我觉得已经修不好了 But I don't think it can be fixed.
确定吗 Are you sure?
难以修复 It's beyond repair.
嘿 Hey.
别担心 Don't worry.
就快结束了 It's nearly over.
我们…联系上了 We...are...connected.
这是哪儿 我怎么会在这儿 Where were we? Why am I here?
这是怎么回事 What's this about?
根据你的前科 Based on your prior convictions
和我的建议 and my recommendation,
在你能正常交流之前 it was decided that this was the best place for you
我们决定先让你在这里休养 until you were in a fit state to talk.
你的建议？ Your recommendation?
房子里发生了什么 What happened at the house?
有人袭击了我 Someone attacked me.
谁 Who?
没看清 I I couldn't see.
太黑了 It was dark.
达西给我们寄了一个 You know, Darcy sent us this
诡异的大型木头人礼物 bizarre gift of a large wooden man.
你醒来时告诉护士 When you woke up, you told the nurse
有个木头人活了 并且袭击了你 that a man made of wood came to life and attacked you.
没错 Yes.
“没错”是什么意思 What do you mean "yes"?
事情就是这样的 That's what happened.
如果那玩意是活的 If that thing was alive,
那我把它拖到外面准备烧掉时 how is it that I was able to drag it outside and burn it
它怎么没在我点火的时候 without it struggling or screaming in pain
痛苦地挣扎或尖叫 when I set it on fire?
你烧了它？ You burnt it?
它静静地烧成了一堆灰烬 It burned down quietly to a pile of ash.
护士还说你想找个牧师 The nurse also said that you requested a priest
还让她不要告诉我 and that you asked her not to tell me that.
你要牧师干什么 Why do you want to see a priest?
你为什么想找牧师 Why do you want to see a priest?
-我想忏悔 -忏悔什么 I want to confess. Confess to what?
忏悔我做的一切 To all the things I've done.
你做的事可不少 伊万 Oh, you've done a lot of things, Ivan.
哪怕只拎出一件事跟牧师坦白 You tell a priest just one of the things you've done,
他要么劝你去警局自首 and he'll either convince you to go to the police
要么他自己去 or he'll go there himself.
你余生都将在牢里度过 You'll spend the rest of your life in prison.
总比永远待在地狱里强 It's better than forever in hell.
世间没有永远 There's no such thing as forever
也没有地狱 and no such place as hell.
我不会出卖你的 I won't tell them anything about you.
我会说我杀你妻子是因为我自己想杀 I'll tell them I killed your wife because I wanted to.
人们会质疑我为什么这么明显的疯子 People will question how I failed to recognize
都没看出来 还让他提前出院 such an obvious psychopath and why I discharged it early.
我为什么会和他交朋友 还请他做事 Why I befriended it and employed it.
这会显得我很不专业 It'll make me look like I'm not very good at my job.
在这种地方工作的唯一好处就是... The one good thing about working in a place like this...
没人会真的追究 is that no one really asks any questions
除了极少数情况下 except on the rare occasion
有病人死于其他病人之手 that one patient died violently at the hands of another.
但即便如此 我也始终相信 But even then, as I've always believed,
凡事都能找到解释 there's nothing that can't be explained.
不要 求你了 No, no, please.
我不知道你是哪句话听不懂 So, I'm not sure what part of that you're not understanding.
如果我没回电 If I don't return your calls,
那表示我不想理你 it means I don't want to speak to you.
如果你认为我还会回到 And if you think I'm ever going to set foot
你那栋闹鬼的房子 in that haunted house of yours again,
那你真是比你的病人还神经 then you're fucking crazier than your patients.
你连死过两个人的凶宅都敢住 I mean, the fact that you have no problem staying out there
本来就够奇怪的了 where two people have now died is just so weird.
别再打给我了 Do not call me again.
微博@佛系杰杰刘 关注了解最新原创字幕发布